1 00:00:01,043 --> 00:00:04,046 [♪ "La Belle et la Bête" par Angela Lansbury jouant] 2 00:00:07,799 --> 00:00:10,594 ♪ Conte aussi vieux que le temps ♪ 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,599 ♪ Aussi vrai que cela puisse être ♪ 4 00:00:18,185 --> 00:00:23,523 ♪ A peine même des amis puis quelqu'un se penche ♪ 5 00:00:23,524 --> 00:00:25,316 ♪ De façon inattendue ♪ 6 00:00:25,317 --> 00:00:27,736 [les roues claquent] 7 00:00:28,695 --> 00:00:30,948 - ♪ Juste un petit changement ♪ - [chantant] ♪ Juste un petit changement ♪ 8 00:00:33,534 --> 00:00:35,744 ♪ Petit pour le moins ♪ 9 00:00:36,328 --> 00:00:38,871 ♪ Tous deux un peu effrayés ♪ 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,666 ♪ Aucun des deux n'est préparé ♪ 11 00:00:41,667 --> 00:00:43,292 ♪ La beauté et le... ♪ 12 00:00:43,293 --> 00:00:44,378 Soyez silencieux. 13 00:00:46,380 --> 00:00:48,422 Salut, M. Brent. Quoi de neuf? 14 00:00:48,423 --> 00:00:51,051 Danny, nous devons parler. 15 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 [clics du clavier] 16 00:00:58,809 --> 00:01:00,101 Qu'est-ce que je regarde ? 17 00:01:00,102 --> 00:01:02,561 Le pistolet fumant, espèce de connard de traître. 18 00:01:02,562 --> 00:01:04,147 Vous avez blessé Gerry volontairement. 19 00:01:04,605 --> 00:01:05,898 Pourquoi ferais-je ça ? 20 00:01:05,899 --> 00:01:08,401 Oh, je ne sais pas, pour obtenir ton frère Chad dans le jeu ? 21 00:01:08,402 --> 00:01:10,654 Sasha, je t'ai dit de ne pas dire ça, mon frère. 22 00:01:11,113 --> 00:01:12,321 Gerry, écoute, quoi que tu penses... 23 00:01:12,322 --> 00:01:13,365 [expire doucement] 24 00:01:13,824 --> 00:01:15,116 [Gerry] Je suis vraiment désolé. 25 00:01:15,117 --> 00:01:16,659 Juste le SSPT. 26 00:01:16,660 --> 00:01:19,704 [M. Brent] Ok, la dernière chose ce dont ce campus a besoin est un conflit 27 00:01:19,705 --> 00:01:22,206 entre football et esprit. 28 00:01:22,207 --> 00:01:24,501 Heureusement, M. Dougan a accepté pour ne pas aggraver la situation. 29 00:01:24,960 --> 00:01:26,253 En échange de quoi ? 30 00:01:26,753 --> 00:01:29,422 Ta grosse tête bleue sur un putain de plateau. 31 00:01:29,423 --> 00:01:30,548 [♪ accord dramatique] 32 00:01:30,549 --> 00:01:33,217 Nous vous relevons de vos fonctions, en vigueur immédiatement. 33 00:01:33,218 --> 00:01:35,386 Êtes-vous sérieux? Ce n'est pas juste. 34 00:01:35,387 --> 00:01:36,470 Laissez Whiskers ici. 35 00:01:36,471 --> 00:01:39,391 [♪ musique pleine de suspense] 36 00:01:42,644 --> 00:01:43,645 [la porte s'ouvre] 37 00:01:45,397 --> 00:01:46,398 [la porte se ferme] 38 00:01:46,857 --> 00:01:48,065 Est-il toujours autorisé à entrer dans le stade ? 39 00:01:48,066 --> 00:01:50,568 Parce que je ne me sens pas en sécurité s'il est là. 40 00:01:50,569 --> 00:01:53,572 - [♪ musique dramatique jouée] - Allez. 41 00:01:55,073 --> 00:01:56,283 [la porte s'ouvre] 42 00:01:57,951 --> 00:01:59,161 [la porte se ferme] 43 00:02:00,746 --> 00:02:02,038 [coup de sifflet] 44 00:02:02,039 --> 00:02:03,248 [Jay] Hé, Ricky ! 45 00:02:04,750 --> 00:02:05,959 Quoi de neuf? 46 00:02:07,044 --> 00:02:09,337 [♪ musique dramatique jouée] 47 00:02:09,338 --> 00:02:10,671 [coup de sifflet] 48 00:02:10,672 --> 00:02:13,299 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - [Jay] Je voulais juste te dire bonjour. 49 00:02:13,300 --> 00:02:14,925 Je dois me séparer à la mi-temps. 50 00:02:14,926 --> 00:02:17,637 - Faites-vous de la plongée en falaise au Portugal ? - [Jay rit] 51 00:02:17,638 --> 00:02:20,932 Non, ferme, randonnée glaciaire en Patagonie. 52 00:02:23,101 --> 00:02:25,103 Chad Powers reste cependant à Dawson. 53 00:02:26,063 --> 00:02:27,772 C'est génial pour le poisson-chat. 54 00:02:27,773 --> 00:02:30,067 [Ricky] Ouais. Nous sommes tous vraiment soulagés. 55 00:02:30,484 --> 00:02:32,694 Et bien, qu'en est-il de Ricky Hudson, où va-t-elle ? 56 00:02:33,820 --> 00:02:35,988 J'ai encore parlé à mon copain à Syracuse. 57 00:02:35,989 --> 00:02:38,325 Ils veulent t'appeler demain à propos du travail d’entraîneur QB. 58 00:02:38,784 --> 00:02:40,619 - Oh. - Puis-je lui dire que vous êtes disponible ? 59 00:02:48,335 --> 00:02:50,753 Chad, je vais avoir besoin que tu prennes un peu de vapeur sur cet enfoiré maintenant. 60 00:02:50,754 --> 00:02:52,338 - Ne fais pas de mal à l'argent, bébé. - [expire] 61 00:02:52,339 --> 00:02:53,548 Ne faites pas de mal à l'argent. 62 00:02:58,679 --> 00:03:00,681 [l'entraîneur crie] 63 00:03:02,683 --> 00:03:05,310 [♪ musique dramatique jouée] 64 00:03:21,034 --> 00:03:22,493 Oh, mon Dieu. 65 00:03:22,494 --> 00:03:24,079 Tchad. Tchad ! 66 00:03:26,832 --> 00:03:28,541 Hé, tu sais quoi ? 67 00:03:28,542 --> 00:03:31,335 Je vais aller rattraper ici parce que vous enlevez de l'argent. 68 00:03:31,336 --> 00:03:33,337 [Voix de Tchad] Pouvez-vous croire ce type ? 69 00:03:33,338 --> 00:03:36,925 Distraire Ricky avant un match, quel misogyne. 70 00:03:42,139 --> 00:03:44,598 [voix normale] Je suis objectivement plus sexy que lui. 71 00:03:44,599 --> 00:03:47,811 Objectivement. Comme moi, sous Chad. 72 00:03:48,979 --> 00:03:50,354 Mais même Chad est plus sexy que lui. 73 00:03:50,355 --> 00:03:53,066 C'est comme si Chad était chaud en soi. 74 00:03:53,984 --> 00:03:55,401 Je suis comme deux personnes sexy. 75 00:03:55,402 --> 00:03:57,403 Tchad ! Tchad ! 76 00:03:57,404 --> 00:03:58,988 [Russ] Eh bien, je ferais mieux d'y aller revenir à la boîte. 77 00:03:58,989 --> 00:03:59,990 Tchad ! 78 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 ♪ 79 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 [Gai] Envoie-moi un texto après le match, d'accord ? 80 00:04:08,206 --> 00:04:10,499 - Ricky ? - Ouais, ça a l'air bien. 81 00:04:10,500 --> 00:04:12,501 ♪ 82 00:04:12,502 --> 00:04:13,712 Dany ? 83 00:04:16,005 --> 00:04:17,966 -Danny ? - Ce n'est pas Danny. 84 00:04:19,926 --> 00:04:21,136 Ce n'est pas Danny. 85 00:04:21,595 --> 00:04:22,720 Quoi? 86 00:04:22,721 --> 00:04:24,723 ♪ 87 00:04:26,057 --> 00:04:27,225 Hé! 88 00:04:28,018 --> 00:04:29,310 [Voix de Chad] Moustaches ! 89 00:04:29,311 --> 00:04:30,937 [grognement] 90 00:04:35,025 --> 00:04:37,861 Je le savais, je le savais. Je savais que tu étais un menteur. 91 00:04:38,695 --> 00:04:39,779 Raspoutine. 92 00:04:39,780 --> 00:04:42,032 Hé! Tchad ! Ricky ! 93 00:04:42,616 --> 00:04:44,451 Qu'est-ce que vous faites, bordel ? 94 00:04:44,868 --> 00:04:47,161 Nous avons reçu Vandy cet après-midi ! 95 00:04:47,162 --> 00:04:48,746 Voyons ces visages de jeu ! 96 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 ♪ 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,965 [les insectes gazouillent] 98 00:05:00,091 --> 00:05:03,178 [Coach Hudson] Comment diable est-ce que tu perds contre Vandy à la maison ? 99 00:05:04,721 --> 00:05:07,807 C'était comme si Powers était un gars différent. 100 00:05:07,808 --> 00:05:09,725 [Entraîneur Dobbs] La pression commence enfin à l'atteindre. 101 00:05:09,726 --> 00:05:11,978 Je veux dire, Coach, tu dois te rappeler, il a le cerveau d'une gerbille. 102 00:05:12,437 --> 00:05:14,564 - Quelqu'un a des nouvelles de Gerry ? - [Entraîneur Byrd] Non. 103 00:05:15,440 --> 00:05:17,316 Pas d'appel, pas de SMS. 104 00:05:17,317 --> 00:05:19,402 Aucune explication sur l'endroit où il se trouvait aujourd'hui. 105 00:05:19,945 --> 00:05:23,572 Je traîne juste vers la ligne d'arrivée comme si on avait arraché les tripes d'un cerf 106 00:05:23,573 --> 00:05:25,115 de sauter par-dessus des barbelés. 107 00:05:25,116 --> 00:05:28,745 Juste des tripes fumantes et brûlantes par une froide matinée d'hiver. 108 00:05:29,329 --> 00:05:31,121 [soupire, clique sur la langue] 109 00:05:31,122 --> 00:05:33,333 Eh bien, les championnats de conférence sont terminés... 110 00:05:34,626 --> 00:05:37,795 mais quelqu'un reçoit toujours dans les séries éliminatoires au sens large. 111 00:05:37,796 --> 00:05:39,214 Nous ou le Texas. 112 00:05:40,173 --> 00:05:43,009 La semaine prochaine... gagner ou mourir. 113 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Bon sang, le Texas n’a pas perdu depuis octobre. 114 00:05:45,762 --> 00:05:48,390 Je veux dire, de façon réaliste, on a même une chance contre eux ? 115 00:05:50,642 --> 00:05:55,354 Cela dépend entièrement sur lequel Chad Powers apparaît. 116 00:05:55,355 --> 00:05:57,815 - [frapper à la porte] - [Voix de Chad] Hé, c'est Chad Powers. 117 00:05:57,816 --> 00:06:02,320 Gerry, euh, quel truc fou tu as tiré plus tôt. 118 00:06:02,946 --> 00:06:05,948 Je jouais moi-même un tour, 119 00:06:05,949 --> 00:06:08,368 faire semblant d'avoir une voix bizarre. 120 00:06:10,078 --> 00:06:12,371 [la porte grince] 121 00:06:12,372 --> 00:06:13,664 Gerry ? 122 00:06:13,665 --> 00:06:15,667 [chien qui aboie dehors] 123 00:06:21,131 --> 00:06:22,340 Gerry ? 124 00:06:26,761 --> 00:06:29,764 [♪ musique pleine de suspense] 125 00:06:40,400 --> 00:06:42,819 ♪ 126 00:06:45,280 --> 00:06:46,697 [voix normale] Gerry n'était pas à l'appartement. 127 00:06:46,698 --> 00:06:48,742 [coup de feu] 128 00:06:50,118 --> 00:06:51,870 C'est quoi ce bordel, mec ?! 129 00:06:52,203 --> 00:06:54,705 Bien, ça marche. 130 00:06:54,706 --> 00:06:56,415 Est-ce une arme imprimée en 3D ? 131 00:06:56,416 --> 00:06:59,001 - Quand as-tu fait ça ? - Je l'ai commencé hier soir 132 00:06:59,002 --> 00:07:00,753 après que Gerry m'ait menacé dans la salle de bain. 133 00:07:00,754 --> 00:07:02,421 Je ne serai pas menacé. 134 00:07:02,422 --> 00:07:04,214 On se fait enculer ! 135 00:07:04,215 --> 00:07:05,841 - Hé, entraîneur. - [Danny] Avez-vous été suivi ? 136 00:07:05,842 --> 00:07:08,427 Non, mais j'ai fait le tour du pâté de maisons neuf fois quand même 137 00:07:08,428 --> 00:07:12,222 parce que [rires] je vis dans un état constant de panique semblable à celui d'un cerf. 138 00:07:12,223 --> 00:07:14,308 Et c'est une putain d'arme ?! 139 00:07:14,309 --> 00:07:17,144 - C'est un pistolet en plastique. - Sa létalité n'est en aucun cas compromise. 140 00:07:17,145 --> 00:07:19,021 Nous allons tous en prison. 141 00:07:19,022 --> 00:07:21,858 Personne ne va en prison, d'accord ? Gerry ne sait rien. 142 00:07:23,109 --> 00:07:24,693 Il vient de m'entendre parler d'une voix différente. 143 00:07:24,694 --> 00:07:25,904 Qu'as-tu dit exactement ? 144 00:07:27,113 --> 00:07:29,406 Je ne m'en souviens pas. Je... Pourquoi-Pourquoi est-ce important ? 145 00:07:29,407 --> 00:07:31,700 Je ne sais pas. Parce que si tu disais : "Hé, mon pote, c'est moi, 146 00:07:31,701 --> 00:07:33,577 Russ Holliday", ce serait vraiment important. 147 00:07:33,578 --> 00:07:36,414 Il a dit qu'il était plus chaud que le booster qui essaie de coucher avec toi. 148 00:07:40,877 --> 00:07:42,212 Eh bien, je le suis, je suis plus sexy. 149 00:07:43,171 --> 00:07:44,381 Pouvez-vous s'il vous plaît lui tirer dessus ? 150 00:07:45,298 --> 00:07:46,925 Nous devons passer à l'offensive. 151 00:07:47,300 --> 00:07:48,717 Discréditer Gerry. 152 00:07:48,718 --> 00:07:52,179 Faites en sorte que même s'il essaie pour dire à quiconque ce qu'il a entendu, 153 00:07:52,180 --> 00:07:54,098 ce qu'il soupçonne, ils ne le croient pas. 154 00:07:54,099 --> 00:07:55,891 Non, nous sommes des adultes, c'est le monde réel. 155 00:07:55,892 --> 00:07:58,812 Nous devons raisonner Gerry, nous devons désamorcer la situation. 156 00:07:59,771 --> 00:08:02,356 Vous voulez désamorcer avec le gars qui m'a fait virer 157 00:08:02,357 --> 00:08:07,027 et cosplayé en Whiskers pour qu'il puisse piéger Chad ? Hein? 158 00:08:07,028 --> 00:08:08,779 Qui a pris une photo secrète de toi 159 00:08:08,780 --> 00:08:10,698 et je l'ai montré à ton père pour qu'il puisse t'accuser 160 00:08:10,699 --> 00:08:12,701 d'avoir des relations sexuelles avec un joueur ? 161 00:08:13,326 --> 00:08:15,035 Gerry est mauvais. 162 00:08:15,036 --> 00:08:16,453 Il s'en est déjà pris à nous tous. 163 00:08:16,454 --> 00:08:18,456 Croyez-vous sérieusement il va s'arrêter maintenant ? 164 00:08:21,167 --> 00:08:24,170 Non... je ne le fais pas. 165 00:08:30,385 --> 00:08:32,386 Donc si nous passons en attaque... 166 00:08:33,054 --> 00:08:34,472 c'est quoi le jeu ? 167 00:08:37,642 --> 00:08:41,020 - Danny a les seringues ? - [Russ] Ouais, tout est réglé. 168 00:08:42,313 --> 00:08:44,149 Sommes-nous sûrs tu ne devrais pas être Chad pour ça ? 169 00:08:45,066 --> 00:08:46,693 Eh bien, j'ai eu de la chance hier soir. 170 00:08:46,985 --> 00:08:49,695 Même Chad est la personne la plus célèbre aux États-Unis d'Amérique. 171 00:08:49,696 --> 00:08:52,032 D'accord. Et Russ ? 172 00:08:52,991 --> 00:08:54,992 Putain de Russ, personne ne se soucie de Russ. 173 00:08:54,993 --> 00:08:57,911 [inspire et expire brusquement] 174 00:08:57,912 --> 00:09:00,205 - Je vais juste le faire. - Salut, Ricky. 175 00:09:00,206 --> 00:09:03,209 [♪ musique espiègle jouée] 176 00:09:07,630 --> 00:09:09,049 [expire brusquement] 177 00:09:11,634 --> 00:09:12,635 Soyez rapide. 178 00:09:14,804 --> 00:09:16,222 Et soyez prudent. 179 00:09:17,348 --> 00:09:18,683 Je suis toujours rapide. 180 00:09:19,392 --> 00:09:21,019 Et jamais prudent. 181 00:09:25,732 --> 00:09:27,150 [chien qui aboie] 182 00:09:29,486 --> 00:09:31,488 ♪ 183 00:09:46,252 --> 00:09:49,255 ♪ 184 00:09:54,010 --> 00:09:55,428 [expire] 185 00:10:07,357 --> 00:10:08,983 Oh, Gerry. 186 00:10:10,527 --> 00:10:11,945 [carillons du téléphone] 187 00:10:20,662 --> 00:10:24,290 [♪ musique country optimiste jouer sur l'autoradio] 188 00:10:33,466 --> 00:10:34,550 Je ne vois toujours pas pourquoi nous avons dû obtenir 189 00:10:34,551 --> 00:10:35,634 - la nourriture à emporter. - Oh, Jésus, Scott... 190 00:10:35,635 --> 00:10:37,469 Non, non, non, non. Non, non, tu as dit que nous allions venir ici 191 00:10:37,470 --> 00:10:39,680 après avoir reçu nos morceaux de poulet. 192 00:10:39,681 --> 00:10:41,974 Gerry pourrait être allongé là à moitié mort en ce moment. 193 00:10:41,975 --> 00:10:44,601 - Chaque seconde compte. - Pouvons-nous être réels, mec ? 194 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 S'il s'est suicidé, il l'a fait hier. 195 00:10:46,771 --> 00:10:47,855 Allez, mec. 196 00:10:47,856 --> 00:10:49,481 Non, je dis juste, il n'y a aucun moyen qu'il l'ait fait 197 00:10:49,482 --> 00:10:51,358 au moment où nous aurions pu nous asseoir dans un stand 198 00:10:51,359 --> 00:10:52,944 et nous avons apprécié notre poulet au parm. 199 00:10:54,779 --> 00:10:56,697 - Tu viens ? - Je vais manger ma nourriture. 200 00:10:56,698 --> 00:10:58,116 J'ai un faible taux de sucre dans le sang. 201 00:10:58,533 --> 00:11:00,242 Alors pourquoi ne l'as-tu pas mangé en chemin ? 202 00:11:00,243 --> 00:11:02,662 Parce que je sais à quel point vous parlez de votre voiture. 203 00:11:03,454 --> 00:11:05,665 La vie d'un jeune homme pourrait être en ligne en ce moment, Scott. 204 00:11:06,291 --> 00:11:08,501 Je suis juste derrière toi, je vais manger vite. 205 00:11:12,422 --> 00:11:14,841 - Mais pas si vite que tu fasses des dégâts. - Pour l'amour de Dieu, Vic ! 206 00:11:17,886 --> 00:11:18,887 [chien qui aboie] 207 00:11:20,513 --> 00:11:21,597 [hurle] 208 00:11:21,598 --> 00:11:24,225 Oh, merde. Oh, merde, oh, merde, oh, merde. 209 00:11:25,894 --> 00:11:28,521 [♪ musique pleine de suspense] 210 00:11:39,782 --> 00:11:41,201 [expire] 211 00:11:42,452 --> 00:11:43,870 [Ricky] Entraîneur Byrd. 212 00:11:44,621 --> 00:11:46,955 [Entraîneur Byrd] Ricky ? Que faites-vous ici? 213 00:11:46,956 --> 00:11:50,626 [Ricky] Moi ? Je ne... Euh, c'est juste que... je ne sais pas, je... 214 00:11:50,627 --> 00:11:52,794 Je pensais que c'était moi c'était censé arriver chez Gerry. 215 00:11:52,795 --> 00:11:54,464 Pas-Pas vous, Coach Byrd ! 216 00:11:55,590 --> 00:11:56,673 [doucement] Putain ! 217 00:11:56,674 --> 00:11:58,842 Pourquoi tu parles si fort ? 218 00:11:58,843 --> 00:12:00,385 Et pourquoi as-tu réitéré mon nom ? 219 00:12:00,386 --> 00:12:02,263 Je parle juste fort quand je suis nerveux ! 220 00:12:02,764 --> 00:12:04,556 C'est vraiment très angoissant. 221 00:12:04,557 --> 00:12:06,308 Que penses-tu que nous allons trouver là-dedans ? 222 00:12:06,309 --> 00:12:08,560 J'espère, Gerry, et en un seul morceau. 223 00:12:08,561 --> 00:12:11,064 Ouais, je suis d'accord, Coach Byrd ! 224 00:12:11,648 --> 00:12:12,940 - Ricky. - Ouais? 225 00:12:12,941 --> 00:12:13,942 Arrête de dire mon nom. 226 00:12:14,776 --> 00:12:15,859 - [frapper à la porte] - Gerry ? 227 00:12:15,860 --> 00:12:19,697 C'est l'entraîneur Ricky et Coach Byrd, de l'école. 228 00:12:21,491 --> 00:12:23,492 - C'est débloqué. - Vous ne pouvez pas l'ouvrir. 229 00:12:23,493 --> 00:12:26,745 - C'est illégal ; nous ne pouvons pas simplement entrer. - Ricky, hé, Ricky... 230 00:12:26,746 --> 00:12:28,664 Je pense que tu devrais peut-être rentrer chez toi. 231 00:12:28,665 --> 00:12:30,374 Je ne pense pas que tu aies l'estomac pour ça. 232 00:12:30,375 --> 00:12:32,502 ♪ 233 00:12:34,671 --> 00:12:36,673 Gerry, est-ce que tout va bien ? 234 00:12:39,133 --> 00:12:42,136 ♪ 235 00:12:51,020 --> 00:12:54,023 - [♪ lecture de musique intense] - [haletant] 236 00:13:10,832 --> 00:13:13,250 Quelle circonstance mystérieuse. 237 00:13:13,251 --> 00:13:14,252 Qu'est-ce que? 238 00:13:15,044 --> 00:13:18,256 Juste la vie... en général. 239 00:13:19,549 --> 00:13:20,632 D'accord. 240 00:13:20,633 --> 00:13:22,009 [souffle une framboise] 241 00:13:22,010 --> 00:13:24,178 ♪ 242 00:13:26,848 --> 00:13:29,058 [des bruits sourds, des grognements] 243 00:13:35,773 --> 00:13:37,274 Mère... 244 00:13:37,275 --> 00:13:40,153 [♪ musique dramatique jouée] 245 00:13:44,115 --> 00:13:45,533 Il n'est pas là. 246 00:13:46,534 --> 00:13:48,243 Mais il y a des conneries bizarres. 247 00:13:48,244 --> 00:13:51,121 Vacances ! Hé! 248 00:13:51,122 --> 00:13:52,165 - [bruits de nourriture] - [grognements] 249 00:13:53,374 --> 00:13:56,376 - [la clôture fait des hochets] - [tous deux haletants] 250 00:13:56,377 --> 00:13:58,462 Espèce de fils de pute lubrique. 251 00:13:58,463 --> 00:14:00,172 Toi et ta sale bite. 252 00:14:00,173 --> 00:14:02,800 Que fais-tu dans ma ville autour de mon poisson-chat ? 253 00:14:03,509 --> 00:14:05,802 - D'accord. - Hein? Hein? 254 00:14:05,803 --> 00:14:07,220 - Je suis désolé. - Quoi? 255 00:14:07,221 --> 00:14:08,431 [coups de poing] 256 00:14:12,268 --> 00:14:14,270 - [crissement des pneus] - [gémissements] 257 00:14:14,812 --> 00:14:16,146 Salut. 258 00:14:16,147 --> 00:14:18,566 C'est quoi ce bordel ?! Entrez. 259 00:14:21,027 --> 00:14:23,446 - As-tu des nouvelles de Danny ? - Non, conduis juste ! 260 00:14:39,170 --> 00:14:41,254 - [la fermeture éclair bourdonne] - [le sac bruisse] 261 00:14:41,255 --> 00:14:43,174 [chuchotant] Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre. 262 00:14:45,551 --> 00:14:47,385 [bruit à proximité] 263 00:14:47,386 --> 00:14:48,930 [la fermeture éclair bourdonne] 264 00:14:50,056 --> 00:14:51,474 [gémissements] 265 00:14:54,185 --> 00:14:57,188 - Ils t'ont vu ? - [soupir] Ouais, Dobbs l'a fait. 266 00:14:59,398 --> 00:15:00,817 Comment es-tu parti ? 267 00:15:03,069 --> 00:15:06,280 Je, euh... je l'ai frappé. 268 00:15:14,789 --> 00:15:15,790 Oh. 269 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 Oh merde. 270 00:15:18,126 --> 00:15:19,918 - C'est bon. - [se soulève] 271 00:15:19,919 --> 00:15:22,547 - [gémissements] - Il ne savait pas que j'étais Chad. 272 00:15:23,881 --> 00:15:26,092 [gémits] Oh, mon Dieu. 273 00:15:31,222 --> 00:15:33,807 [le téléphone sonne] 274 00:15:33,808 --> 00:15:34,809 Oh, mon Dieu. 275 00:15:37,728 --> 00:15:39,146 - Quoi? - Oh mon Dieu. 276 00:15:39,147 --> 00:15:41,357 - Qui est-ce? - Comment puis-je retirer ça de ma voiture ? 277 00:15:42,191 --> 00:15:43,609 [haut-parleur] [au téléphone] Bonjour, Coach Hudson ? 278 00:15:45,653 --> 00:15:48,071 Oui, oui, salut. 279 00:15:48,072 --> 00:15:50,949 [haut-parleur] Hé, voici Terry Cooke de Syracuse Athletics. 280 00:15:50,950 --> 00:15:52,534 Est-ce encore le bon moment ? 281 00:15:52,535 --> 00:15:55,204 Euh, oui, oui, salut. 282 00:15:55,788 --> 00:15:58,081 [Terry Cooke] Je suis sûr que tu es occupé, alors je vais aller droit au but. 283 00:15:58,082 --> 00:16:01,543 Nous aimerions que vous nous rejoigniez en tant qu'entraîneur des quarterbacks, 284 00:16:01,544 --> 00:16:03,587 et Jay Palmer, que vous connaissez, je crois, 285 00:16:03,588 --> 00:16:06,507 indiqué à quelques amis du programme que vous seriez également intéressé. 286 00:16:06,924 --> 00:16:07,925 Je le suis, oui. 287 00:16:08,676 --> 00:16:10,969 [Terry] Évidemment, vous êtes tous en pleine campagne pour les séries éliminatoires, 288 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 mais nous avons besoin de quelqu'un pour commencer immédiatement 289 00:16:13,306 --> 00:16:15,390 pour que nous puissions toucher le sol courir avec des recrues. 290 00:16:15,391 --> 00:16:17,602 - C'est ce que je pensais. - Et ça te va ? 291 00:16:23,357 --> 00:16:24,567 [soupirs] 292 00:16:25,234 --> 00:16:27,319 - Oui, monsieur. - [Terry] Ah, fantastique. 293 00:16:27,320 --> 00:16:30,488 Eh bien, mon bureau vous contactera pour mettre en place une interview avec Coach. 294 00:16:30,489 --> 00:16:31,990 D'accord, super, merci beaucoup. 295 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 [Terry] Super. À bientôt. 296 00:16:33,201 --> 00:16:34,202 Merci. 297 00:16:35,411 --> 00:16:38,414 [♪ musique légère et tendue] 298 00:16:44,378 --> 00:16:45,588 [la porte s'ouvre] 299 00:16:50,259 --> 00:16:51,469 [soupirs] 300 00:16:55,056 --> 00:16:56,265 Alors tu pars ? 301 00:16:57,850 --> 00:16:59,685 [soupirs] Tout se passe si vite. 302 00:17:00,478 --> 00:17:01,687 Je, je... 303 00:17:03,022 --> 00:17:04,397 Je ne l'aurai pas de toute façon. 304 00:17:05,107 --> 00:17:06,483 Pourquoi pas ? 305 00:17:07,984 --> 00:17:11,488 Parce que... au lieu de se préparer pour le Texas, 306 00:17:11,489 --> 00:17:14,700 Je suis ici au bord de la route avec, avec du vomi sur ma chaussure. 307 00:17:15,660 --> 00:17:17,743 Encadrer Gerry, pour t'aider. 308 00:17:17,744 --> 00:17:20,164 - [♪ musique dramatique jouée] - [carillons du téléphone] 309 00:17:25,544 --> 00:17:26,962 Nous allons bien. 310 00:17:26,963 --> 00:17:28,965 Danny a déposé le sac dans le casier de Gerry. 311 00:17:29,924 --> 00:17:31,633 Regardez, le cahier va conduire aux seringues. 312 00:17:31,634 --> 00:17:33,051 Ils vont penser qu'il a une rage roid, 313 00:17:33,052 --> 00:17:36,264 et puis personne ne va le croire une chose qu'il dit et c'est fini. 314 00:17:38,307 --> 00:17:41,601 Je le promets, nous avons terminé avec toute cette merde folle. 315 00:17:41,602 --> 00:17:42,812 [se moque] 316 00:17:43,396 --> 00:17:44,605 Le sommes-nous ? 317 00:17:45,690 --> 00:17:47,441 Parce que je pensais que Chad restait encore un an. 318 00:17:48,693 --> 00:17:51,696 Et puis, passons à la NFL. 319 00:17:52,780 --> 00:17:56,199 Alors en fait, je-je prévois un tournant passionnant vers la politique. 320 00:17:56,200 --> 00:17:57,618 [se moque] Allez. 321 00:17:58,578 --> 00:18:00,788 [Ricky] Je pensais que c'était à propos de gagner un championnat. 322 00:18:02,707 --> 00:18:05,125 Mais en réalité, vous ne poursuivez rien. 323 00:18:05,126 --> 00:18:07,544 Vous courez... 324 00:18:07,545 --> 00:18:09,045 de tout. 325 00:18:09,046 --> 00:18:11,424 [♪ lecture de musique intense] 326 00:18:22,685 --> 00:18:24,103 Je viens de... 327 00:18:28,649 --> 00:18:31,068 [soupirs] Je ne veux pas que ça se termine. 328 00:18:35,364 --> 00:18:38,367 Si j'en ai fini avec Chad, je... 329 00:18:40,953 --> 00:18:42,371 Je suis coincé avec Russ. 330 00:18:45,291 --> 00:18:46,709 C'est le même gars. 331 00:18:52,715 --> 00:18:54,467 C'est le même gars. 332 00:18:57,803 --> 00:19:00,806 [vent sifflant] 333 00:19:06,562 --> 00:19:08,189 Je dois te reconduire à la maison. 334 00:19:11,776 --> 00:19:13,194 [la portière de la voiture s'ouvre] 335 00:19:14,904 --> 00:19:17,113 [le téléphone sonne] 336 00:19:17,114 --> 00:19:20,116 [Coach Dobbs] Je veux dire, cette merde est une sorte de manifeste du Zodiaque. 337 00:19:20,117 --> 00:19:23,036 Scott, tu participes à un autre combat au salon des reptiles ? 338 00:19:23,037 --> 00:19:25,455 Je ne veux pas en parler, Tricia. Putain. 339 00:19:25,456 --> 00:19:28,833 Y a-t-il une animosité entre les deux en dehors de la rivalité footballistique ? 340 00:19:28,834 --> 00:19:31,836 Peut-être quelque chose à propos d'une fille ou... ? 341 00:19:31,837 --> 00:19:34,465 Non, pas à ma connaissance. 342 00:19:35,091 --> 00:19:37,176 [Entraîneur Byrd] Je viens de fouiller le casier de Gerry. 343 00:19:38,427 --> 00:19:39,637 J'ai trouvé ça. 344 00:19:42,306 --> 00:19:43,307 Sois prudent. 345 00:19:43,641 --> 00:19:44,642 [Tricia] Pourquoi ? 346 00:19:46,519 --> 00:19:47,602 Qu'est-ce que c'est? 347 00:19:47,603 --> 00:19:49,312 A-t-il coupé son tee-shirt comme ce peintre 348 00:19:49,313 --> 00:19:50,730 et le mettre dans un sac à lunch ? 349 00:19:50,731 --> 00:19:51,898 Je déteste l'art. 350 00:19:51,899 --> 00:19:53,442 [un sac en papier bruisse] 351 00:19:55,611 --> 00:19:57,320 - Oh, mon Dieu. - Jésus-Christ. 352 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 C'est pire qu'un tee-shirt. 353 00:20:00,032 --> 00:20:02,742 [animateur radio] Géorgie du Sud contrôle leur propre destin. 354 00:20:02,743 --> 00:20:06,329 Battez le Texas, puis vous obtenez une place en séries éliminatoires. 355 00:20:06,330 --> 00:20:10,543 Attendez, vous tous, mon téléphone est exploser à propos de Gerry Dougan. 356 00:20:11,377 --> 00:20:12,877 C'est une nouvelle de dernière minute. 357 00:20:12,878 --> 00:20:15,463 ESPN rapporte que la police recherche maintenant 358 00:20:15,464 --> 00:20:17,298 pour la sauvegarde de Catfish, Gerry Dougan, 359 00:20:17,299 --> 00:20:21,010 après une arme imprimée en 3D a été découvert dans son casier. 360 00:20:21,011 --> 00:20:24,014 - [♪ musique dramatique jouée] - [moteur putter] 361 00:20:32,440 --> 00:20:35,443 [♪ musique agréable et optimiste] 362 00:20:37,737 --> 00:20:38,738 Dany ? 363 00:20:41,240 --> 00:20:42,532 Qu'est-ce que tu as fait? 364 00:20:42,533 --> 00:20:45,994 [Danny] Je t'ai envoyé un texto, New York Times branzino. 365 00:20:45,995 --> 00:20:48,997 Une arme dans le casier de Gerry n'était pas prévu ! 366 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 [Danny soupire] 367 00:20:51,000 --> 00:20:53,001 Des stéroïdes ou une arme à feu. 368 00:20:53,002 --> 00:20:55,086 De toute façon, il est hors de l'équipe et discrédité. 369 00:20:55,087 --> 00:20:57,422 - C'est un lavage. - Non, ce n'est en aucun cas un lavage. 370 00:20:57,423 --> 00:20:59,383 La police est impliquée. 371 00:20:59,925 --> 00:21:02,093 Comprenez-vous à quel point c'est grave ? 372 00:21:02,094 --> 00:21:05,472 C'était déjà sérieux, Russ. C'était sérieux. 373 00:21:05,473 --> 00:21:06,682 Et Gerry l'avait prévu. 374 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 Oublie-moi, d'accord, oublie Chad. 375 00:21:09,769 --> 00:21:12,979 Comment ça pourrait se retourner contre Ricky, sa carrière, sa vie. 376 00:21:12,980 --> 00:21:14,815 Je m'en fous de Ricky ! 377 00:21:17,610 --> 00:21:20,779 Tout ce que nous faisons est de protéger Ricky. 378 00:21:20,780 --> 00:21:23,323 Pour la garder en sécurité, pour éviter son pire scénario. 379 00:21:23,324 --> 00:21:24,699 Eh bien, devinez quoi ? 380 00:21:24,700 --> 00:21:26,159 J'ai perdu mon emploi. 381 00:21:26,160 --> 00:21:27,577 Je vais perdre ma bourse. 382 00:21:27,578 --> 00:21:29,580 Le pire m'est arrivé. 383 00:21:30,331 --> 00:21:31,957 Alors qu'en est-il de ma vie ? 384 00:21:35,252 --> 00:21:37,754 [soupirs] Tu aurais dû parler pour moi, mec, j'aurais pu... 385 00:21:37,755 --> 00:21:38,922 [la porte claque] 386 00:21:38,923 --> 00:21:40,132 [soupirs] 387 00:21:43,469 --> 00:21:45,762 [le téléphone sonne] 388 00:21:45,763 --> 00:21:46,972 [soupirs] 389 00:21:54,772 --> 00:21:57,482 [Voix de Chad] Bonjour, c'est Chad. 390 00:21:57,483 --> 00:21:59,902 [Gerry] [au téléphone] Non, ce n'est pas le cas. 391 00:22:01,195 --> 00:22:04,030 Salut, Gerry. Quoi de neuf, mon pote ? 392 00:22:04,031 --> 00:22:06,282 Où étiez-vous ? 393 00:22:06,283 --> 00:22:10,036 J'étais dans le désert, priant pour être guidé. 394 00:22:10,037 --> 00:22:11,955 [Tchad] J'espère que vous n'avez pas reçu de tique. 395 00:22:11,956 --> 00:22:13,581 [♪ musique tendue] 396 00:22:13,582 --> 00:22:16,669 [Gerry] Tu m'as enlevé ce que j'aime, Chad. 397 00:22:17,753 --> 00:22:19,380 Et maintenant je vais emporter qui tu aimes. 398 00:22:21,799 --> 00:22:23,883 ♪ 399 00:22:23,884 --> 00:22:27,972 Gerry... écoute, nous devrions parler de tout ça. 400 00:22:29,056 --> 00:22:30,139 [bruit sonore du téléphone] 401 00:22:30,140 --> 00:22:32,142 [respirant lourdement] 402 00:22:34,395 --> 00:22:36,397 [le téléphone bourdonne] 403 00:22:40,276 --> 00:22:41,818 [Entraîneur Hudson] Hé. 404 00:22:41,819 --> 00:22:43,403 [bouchée] Hé. 405 00:22:43,404 --> 00:22:47,032 Hé, tu entends parler que s'est-il passé avec Gerry ? 406 00:22:50,369 --> 00:22:51,996 - Ouais. - [grognements] 407 00:22:53,205 --> 00:22:55,498 Byrd a dit que tu étais chez lui plus tôt. 408 00:22:55,499 --> 00:22:57,667 Ouais, nous avons juste, nous avons juste nos fils se sont croisés 409 00:22:57,668 --> 00:22:59,085 sur qui était censé y aller. 410 00:22:59,086 --> 00:23:00,712 C'était bizarre là-bas ? 411 00:23:00,713 --> 00:23:02,131 - C'était. - Mm. 412 00:23:03,048 --> 00:23:05,551 Et puis, Dobbs a vu, entre tous... 413 00:23:05,968 --> 00:23:07,677 - Russ Holliday. - [rires] Ouais. 414 00:23:07,678 --> 00:23:09,804 - Mm. - Je veux dire, putain, qu'est-ce qu'il est, 415 00:23:09,805 --> 00:23:11,973 tu traînes juste à Dawson ? 416 00:23:11,974 --> 00:23:15,059 On a un poste permanent pleine lune sur nos vies. 417 00:23:15,060 --> 00:23:16,270 C'est fou. 418 00:23:17,271 --> 00:23:18,898 [Ricky s'éclaircit la gorge] 419 00:23:25,154 --> 00:23:26,780 Papa, je dois te dire quelque chose. 420 00:23:28,032 --> 00:23:31,326 - [♪ musique dramatique jouée] - [tonalité de rappel] 421 00:23:31,327 --> 00:23:32,953 [haletant] 422 00:23:37,875 --> 00:23:39,877 ♪ 423 00:23:46,467 --> 00:23:48,886 [les pneus crissent] 424 00:23:53,349 --> 00:23:54,558 Il y a du travail. 425 00:23:55,559 --> 00:23:57,394 Entraîneur QB à Syracuse. 426 00:23:58,270 --> 00:24:00,396 Ils veulent me parler... 427 00:24:00,397 --> 00:24:01,523 et... 428 00:24:02,900 --> 00:24:04,318 Je veux leur parler... 429 00:24:06,320 --> 00:24:09,156 parce que je pense... je suis prêt... 430 00:24:10,658 --> 00:24:12,660 et je pense que j'ai besoin d'un changement. 431 00:24:13,327 --> 00:24:16,497 - [♪ musique dramatique jouée] - [les feuilles craquaient] 432 00:24:19,625 --> 00:24:21,794 [moteur qui tourne] 433 00:24:24,004 --> 00:24:26,840 Ils voudraient que je commence avant les séries éliminatoires, ce qui est nul. 434 00:24:27,383 --> 00:24:28,384 Euh... 435 00:24:29,385 --> 00:24:32,596 Et évidemment tu es là et... tu es en bonne santé. 436 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 Et je veux, je veux apprendre de toi pour toujours. 437 00:24:36,892 --> 00:24:40,812 Mais c'est... je veux dire, le... Je sais que c'est... Ouais. 438 00:24:40,813 --> 00:24:43,481 Je sais que le timing est mauvais avec le Texas qui arrive et... 439 00:24:43,482 --> 00:24:44,607 - Ricky. - Je suis vraiment désolé. 440 00:24:44,608 --> 00:24:46,151 - Je ne sais pas, je ne sais même pas si... - Rick. 441 00:24:48,570 --> 00:24:50,823 Je dois aussi te dire quelque chose. 442 00:24:54,785 --> 00:24:59,539 Quand j'ai dit ça, tu sais, j'ai dit ça J'ai été autorisé à revenir, 443 00:24:59,540 --> 00:25:00,708 c'était malhonnête. 444 00:25:04,378 --> 00:25:06,797 Ce que le médecin a réellement dit... 445 00:25:08,424 --> 00:25:10,426 était, avec mon cœur... 446 00:25:11,760 --> 00:25:13,178 Je ne devrais pas... 447 00:25:16,473 --> 00:25:17,891 Je ne pourrais plus entraîner. 448 00:25:20,436 --> 00:25:22,646 Alors évidemment, je n’ai pas écouté. 449 00:25:23,063 --> 00:25:25,691 Évidemment, je t'ai menti... 450 00:25:27,943 --> 00:25:29,528 et je suis désolé. 451 00:25:31,405 --> 00:25:34,408 - [les feuilles craquaient] - [♪ musique dramatique jouée] 452 00:25:48,547 --> 00:25:49,757 Qui d’autre le savait ? 453 00:25:52,760 --> 00:25:55,136 - Tout le monde sauf moi ? - Non, non. 454 00:25:55,137 --> 00:25:56,764 [cliquetis] 455 00:25:58,682 --> 00:26:00,975 [pas] 456 00:26:00,976 --> 00:26:04,437 [♪ musique pleine de suspense] 457 00:26:04,438 --> 00:26:06,648 [le feu crépite] 458 00:26:12,071 --> 00:26:15,782 Vous devez tous verrouiller vos portes ! Il y a un fou en liberté ! 459 00:26:15,783 --> 00:26:17,658 Pouvoirs, qu'est-ce que tu fais ici ?! 460 00:26:17,659 --> 00:26:20,411 Salut. Gerry, Gerry est... [haletant] 461 00:26:20,412 --> 00:26:22,622 - Il a déraillé. - [Coach Hudson] Ouais, je sais ! 462 00:26:22,623 --> 00:26:25,208 Et les autorités sont au top, donc il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 463 00:26:25,209 --> 00:26:26,793 Oh, il y a un besoin. Il m'a appelé. 464 00:26:26,794 --> 00:26:29,630 Il m'a dit qu'il l'était en route pour te faire du mal. 465 00:26:30,547 --> 00:26:32,549 Pourquoi voudrait-il blesser Ricky ? 466 00:26:35,344 --> 00:26:37,096 Parce que c'est comme ça que tu m'as blessé. 467 00:26:38,138 --> 00:26:39,348 Chad était-il au courant ? 468 00:26:41,725 --> 00:26:45,019 [respirant lourdement] Quoi... Quoi, je savais quoi ? 469 00:26:45,020 --> 00:26:46,647 Le saviez-vous ? 470 00:26:47,397 --> 00:26:49,608 À propos de son cœur, il ne va pas bien. 471 00:26:51,652 --> 00:26:55,071 Écoute, [soupire] je pense que nous avons des choses plus importantes se produisent en ce moment. 472 00:26:55,072 --> 00:26:59,076 Gerry est dehors quelque part j'essaie d'entrer dans cette maison. 473 00:26:59,701 --> 00:27:00,785 Papa? 474 00:27:00,786 --> 00:27:01,995 [suce les dents] 475 00:27:03,205 --> 00:27:04,414 [expire brusquement] 476 00:27:08,252 --> 00:27:09,461 [expire brusquement] 477 00:27:10,921 --> 00:27:13,214 Tu le savais, et tu ne me l'as pas dit ? 478 00:27:13,215 --> 00:27:14,633 [Tchad] Ricky. 479 00:27:20,597 --> 00:27:22,015 Tu m'as menti. 480 00:27:24,601 --> 00:27:25,602 Encore. 481 00:27:28,355 --> 00:27:29,606 Encore? 482 00:27:31,650 --> 00:27:33,734 [carillons du téléphone] 483 00:27:33,735 --> 00:27:36,196 [♪ musique sinistre jouée] 484 00:27:40,868 --> 00:27:41,869 Danny. 485 00:27:42,661 --> 00:27:44,288 [la porte grince] 486 00:27:50,669 --> 00:27:52,671 [les planches grincent] 487 00:28:15,110 --> 00:28:18,322 [forts bruits sourds, grognements] 488 00:28:23,577 --> 00:28:25,579 [pas] 489 00:28:26,705 --> 00:28:29,708 [♪ musique dramatique jouée] 490 00:28:41,929 --> 00:28:44,139 [haletant] 491 00:28:52,689 --> 00:28:53,899 Je t'ai eu. 492 00:28:55,901 --> 00:28:58,904 ♪ 493 00:29:45,867 --> 00:29:47,869 [♪ la musique disparaît] 494 00:29:53,959 --> 00:29:56,878 [♪ fanfare]